初平三年 春太祖驻军顿丘于毒等人率众进犯东武阳太祖统

初平三年（192）春，太祖驻军顿丘，于毒等人率众进犯东武阳，太祖统兵向西突袭黑山，攻击于毒的大本营。听到这个消息后，于毒放弃进攻东武阳回师黑山。太祖设下伏兵阻击了眭固，又在内黄县攻击了匈奴人于夫罗，两战都将敌人击溃。

同年四月，司徒王允与吕布联手杀死了董卓。董卓的部将李傕、郭汜等人又斩杀王允，攻打吕布。吕布战败，向东逃出武关，朝政被李傕等人把持。

原文

青州黄巾众百万入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。刘岱欲击之，鲍信谏曰：“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随，军无辎重，唯以钞略为资，今不若畜士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能，其势必离散，后选精锐，据其要害，击之可破也。”岱不从，遂与战，果为所杀。信乃与州吏万潜等至东郡迎太祖领兖州牧。遂进兵击黄巾于寿张东。信力战斗死，仅而破之。购求信丧不得，众乃刻木如信形状，祭而哭焉。追黄巾至济北。乞降。冬，受降卒三十余万，男女百余万口，收其精锐者，号为青州兵。

袁术与绍有隙，术求援于公孙瓒，瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干，以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。

译文

青州的百万黄巾军攻入了兖州，杀死了任城相郑遂，又转入东平境内。兖州刺史刘岱准备出兵阻击，济北国相鲍信劝阻他说：“现在贼寇达到百万之众，百姓们惶恐不安，将士士气低落，无法与他们正面交锋；贼寇随军带着妻儿老小，后勤补给匮乏，只能靠抢掠供给部队，我们应该养精蓄锐，稳固防守。等到他们求战不得，又攻不破我们的防守，必然四散逃走，我们挑选精锐部队，占据险要地形，就可一举破敌。”刘岱不听鲍信的意见，非要带兵与黄巾军交战，果然战败被杀。鲍信只好和兖州官吏万潜等人一同到东郡去迎接太祖，请他做兖州牧。太祖率军在寿张县东面向黄巾军发动猛攻，在战斗中鲍信力战身亡，太祖勉强击败了贼军。太祖重金悬赏寻求鲍信的尸体，还是没有找到，人们只好在木头上刻出鲍信的容貌，然后哭着祭奠了他。太祖追赶黄巾军一直追到了济北，黄巾军投降。同年冬天，太祖得到了投降兵将三十多万，百姓超过百万，太祖收编了其中的精壮之士，称为“青州兵”。

这时袁术和袁绍产生了矛盾。袁术向公孙瓒求援，公孙瓒派出刘备驻守高唐，单经屯驻平原，陶谦占据发干以威逼袁绍，结果被太祖和袁绍联合出击，将这些援兵一一击溃。

原文