照察：明察，清楚地知道。

侯景邀羊鸦仁一起造反，羊鸦仁捉住他的来使上奏。朱异说：“侯景不过只有数百手下，能做什么！”下令将使者关入建康狱，不久就将使者释放。侯景更加肆无忌惮，上奏说：“若臣谋反是实，应该被处死；如果陛下明察，知道臣无辜，那么请杀羊鸦仁。”

武帝派朱异宣示上谕答复侯景来使：“譬如贫寒人家，养十客、五客，尚能如意；朕唯有一客，却导致有人出怨言，这也是朕的过失。”更多地赏赐锦彩钱布给侯景以示安慰，信使络绎不绝。

戊戌，景反于寿阳，以诛中领军朱异、少府卿徐驎、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名。异等皆以奸佞骄贪，蔽主弄权，为时人所疾，故景托以兴兵。

少府卿：官名，掌皇室所用的山河池泽之税。驎：音lín。太子右卫率：官名，掌管太子侍卫。制局监：官名，负责皇禁卫兵力的部署及监督包括近侍禁卫武官在内的臣僚的行为。

戊戌，侯景在寿阳造反，以诛杀中领军朱异、少府卿徐驎、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名。朱异等人都是奸佞之徒，骄横贪污，蒙蔽君主，肆意弄权，为当时人痛恨，所以侯景以此为借口起兵。

己酉，景至慈湖。建康大骇，御街人更相劫掠，不复通行。赦东、西冶、尚方钱署及建康系囚，以扬州刺史宣城王大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军副之。南浦侯推守东府，西丰公大春守石头，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。

东、西冶：朝廷冶炼的机构。尚方钱署：尚方为制造帝王所用器物的官署，指其中的钱署。系囚：关押的囚犯。

宣城：今安徽宣城。